‫مرحباً، اسمي (دودو) ‫ما معناه "حشرة"
‫سأظهر لكم كيف تُصنع ‫كرة القدم في (أفريقيا)
‫أولًا نحتاج إلى المكوّنات ‫وأهمها الواقي الذكري
‫لا يهمّ من أيّ نوع، فأنا أحصل ‫عليه من (الٔامم المتحدة)
‫لكن جميع الٔانواع تنفع ‫باستثناء نوع (بلاكجاك)
‫تستطيع الٔاوقية الذكرية أن تمنع ‫انتشار مرض نقص المناعة، الأيدز
‫لو استعمل والدي ووالدتي واحداً ‫لربما كانا ما زالا على قيد الحياة
‫لذا أرجوكم أن تعمدوا ‫إلى الوقاية في ممارسة الجنس
‫في عالم كرة القدم يقول (ديدييه دروغبا) ‫إن "كرة القدم أفضل من الجنس"
‫لذا اصنعوا كرة القدم وليس الحرب
‫هذه التجربة تستغرق بعض الوقت
‫دعوني أخبركم عن بعض المشاهير ‫الذين يستعملون الٔاوقية الذكرية
‫أولًا، جميع لاعبي كأس العالم يستعملونها
‫(روني)، (كاكا)، (هنري) ‫(دروغبا)، (رونالدو) و(ميسي)
‫للحفاظ على سلامتهم وتحسين أدائهم
‫عالم واحد متحد ‫لذا فلتفعلوا هذا فحسب
‫جميع الرؤساء يستعملون الٔاوقية الذكرية
‫(نيلسون مانديلا) ‫(بول كاغاميه) والرئيس (أوباما)
‫إذا كان الرئيس (أوباما) يستعمل واقياً ‫فأنتم تستطيعون ذلك أيضاً!
‫تذكروا يا أولاد العبوا ‫بحرص واستمتعوا باللعبة
‫تعرفون أن هذا منطقي ‫إذاً ماذا سنفعل؟
‫نركل الكرة!
‫2، 3، 4، 5 ‫6، 7، 8، 9...
‫- 370! ‫- 1، 2، 3، 4، 5
‫- 6، 7، 8، 9... ‫- 380!
‫- 1، 2، 3، 4، 5... ‫- ليحضر أحدكم (دودو)
‫"متجر (نيكو) لتصليح أجهزة التلفاز ‫أنتم تعطلونها ونحن نصلحها"
‫- (نيكو)، ظهرت الصورة ‫- طبعاً
‫نعم!
‫أهلًا بك في كأس العالم ‫إلى أين تذهب؟
‫(دودو)، أسرع، سيحطم الرقم القياسي
‫7، 8...
‫انتبه يا فتى!
‫- 4، 5، 6، 7، 8... ‫- دعوني أمرّ!
‫- (دودو)، أين كنت؟ ‫- 4، 5، 6، 7، 8، 9
‫490، 1، 2، 3، 4 ‫5، 6، 7، 8، 9...
‫- 500! ‫- تحرّك
‫خطة سيئة!
‫503، لمَ فعلت هذا؟!
‫كم مرة عليّ أن أقول ‫التركيز، التركيز
‫(دودو)؟ اسمع!
‫- لمَ لم تكمل؟ ‫- ألم ترَ؟ حطّمت الرقم القياسي
‫أتعتقد أن (رونالدو) ‫سيكون راضياً عن 502؟
‫لمَ تحطّم الرقم القياسي فقط ‫بينما كان باستطاعتك سحقه ومحقه؟
‫أنت أسوأ من والدتي
‫أتعتقد أنك قادر على تكرار هذا ‫مع كرة قدم حقيقية؟
‫هذا أسهل مع كرة قدم حقيقية ‫الجميع يعرفون هذا
‫(جان باتيست) ‫أعمل مع اتحاد الـ(الفيفا)
‫- هل تعرف الاتحاد؟ ‫- نعم
‫- هل تعتقد أننا جاهلان؟ ‫- ارحل يا فتى، لا أتحدث إليك
‫إذا أردت التحدث إليه ‫فعليك التحدث إليّ
‫أنا مدير أعماله
‫هل تعرف بشأن تجارب الٔاداء ‫في ملعب (كيغالي) غداً؟
‫طبعاً
‫يبحث الاتحاد عن لاعبي ‫كرة قدم من الشبّان الٔافريقيين
‫لتمثيل بلادهم في الاحتفال ‫الافتتاحي لكأس العالم
‫وأؤكد لك أنك تملك فرصة ‫كبيرة أن يتمّ اختيارك
‫موعد تجارب الٔاداء غداً ‫الملعب الوطني في (كيغالي)
‫عندما تصل إلى هناك ‫اسأل عن (فيليب باكو)
‫إذا رأى مهاراتك هذه ‫بعد شهر واحد فستشارك في كأس العالم
‫كأس العالم
‫هل تحتاج إلى المال للحافلة؟
‫- نعم، نحتاج إلى المال ‫- حسناً
‫لا تتأخر، أريدك في الفريق ‫لتحقيق الحلم، (أفريكا يونايتد)
‫(فابريس)، هذا أنا! ‫(فابريس)، هذا أنا!
‫بلغنا القمة الٓان ‫أنا متشوق لٕاخبار (بيتريس)
‫اسمع، لديّ شيء ما لـ(بي)
‫حاولت إحضار المزيد ‫لكن (آنا) كانت تراقبني
‫حصتي الـ10 بالمئة ‫الطريقة الٔالذّ لأنهي يومي
‫حسناً أيها الرئيس
‫"يا ربّ، شكراً لك على هذا اليوم"
‫"ساعدنا أرجوك لنؤمّن المال ‫للطعام وكرة القدم والمدرسة"
‫بعد ذلك الكتب، خاصة تلك ‫التي تتحدث عن الٔامراض
‫- آمين ‫- مرحباً عزيزتي، لقد عدت
‫- مرحباً، (دودو) ‫- حان وقت العشاء
‫- هل سرقته؟ ‫- لا
‫- الٔاب (أمبروز)؟ ‫- لا
‫- جمعية (وورلد فيجن)؟ ‫- (فابريس)
‫- سرق الطعام من أجلك؟ ‫- من والديه
‫هذه ليست سرقة بل مشاركة
‫تكون مشاركة فقط إذا عرف والداه ‫أنهما يشاركانه الطعام
‫- (أوباما)، "نعم، نستطيع" ‫- من السيدة (كابيرا)، الٔاستاذة؟
‫ليست الذكية الوحيدة ‫أنا ذكي أيضاً، انظري إلى هذا
‫- للمدرسة! ‫- ليس هذه المرة يا شقيقتي
‫هذا المال للرحلة
‫- أية رحلة؟ ‫- (أفريكا يونايتد)
‫"كأس العالم في (أفريقيا)، 2010"
‫- (فابريس)؟ ‫- تباً!
‫- هل تراجع دروسك؟ ‫- الجغرافيا
‫طبعاً، هذا شريط فيديو عن الجغرافيا
‫ولا شك في أنك تعرف ‫عاصمة (البرازيل)؟
‫(ريو)؟
‫كنت أحاول تعلّم بعض تقنياته
‫قد يساعدني هذا في أن يتم اختياري
‫اختيارك لماذا؟
‫للفريق المُسمى (أفريكا يونايتد) ‫الفريق لتحقيق الحلم
‫(أفريقيا) لا تحتاج إلى الٔاحلام ‫تحتاج إلى أن تستيقظ وكذلك أنت
‫لكن أمي، أمامي فرصة حقيقية ‫هذا الرجل من الاتحاد...
‫(فابريس)! عليك أن تهدأ ‫وتبدأ بالتفكير في حياة الواقع
‫بدل هذا التفكير في كرة القدم
‫أتعتقد أن (دايفد) أصبح طبيباً ‫في (أميركا) بمشاهدة أشرطة الفيديو؟
‫لا أريد أن أصبح طبيباً في (أميركا)
‫أريد أن ألعب ‫كرة القدم في (أفريقيا)
‫هذا يكفي!
‫(آنا)، يمكنك الاستراحة ليومين ‫سيد (كابيرا) لن يأتي حتى عطلة الٔاسبوع
‫كما أنني سأغيب غداً ليلًا
‫- هل رأيت مجلة (تايم) الجديدة؟ ‫- (برازيليا)، إنها (برازيليا)
‫- "(دودو)، هل تناولت دواءك"؟ ‫- "نعم"
‫- "أتريدين سماع قصة؟" ‫- "نعم، من فضلك"
‫"منذ زمن بعيد ‫ربما قبل مئة ألف سنة"
‫"قبل أن يمرض أحد أو يضطر ‫إلى دفع أقساط المدرسة"
‫"كان يعيش مدير أعمال للاعبي كرة القدم ‫وشقيقته الطبيبة المشهورة عالمياً"
‫"(بي)؟ (بي)؟"
‫"طابت ليلتك"
‫"نوماً هنيئاً"
‫- أريد 10 آلاف عن العائلة ‫- أنت دائماً ترفع السعر!
‫تعالوا، لنذهب
‫- (دودو)، هل أنت مستعد؟ ‫- نعم، تعال
‫- هل اشتريت التذاكر؟ ‫- صه، هي تذكرتنا
‫- لكننا نملك المال ‫- ثِق بمدير أعمالك
‫من فضلك؟
‫ما هذه القصة؟
‫إنها تتحدث عن امرأة تذهب إلى ‫المستشفى وتجري فحص نقص المناعة
‫وتأتي النتيجة إيجابية ‫لكنها تخضع للعلاج
‫- هذا جيد ‫- عندما أصبح طبيبة سأجد العلاج
‫هل تعرف أن الفستق ‫هو الطعام المفضل لـ(أديبايور)؟
‫- إنه كالغزال ‫- حقاً؟
‫يأكل حبوب اللوز الصغيرة طيلة النهار
‫لهذا السبب هو لاعب ممتاز
‫طبعاً، أتريدان البعض منه؟
‫أنت
‫هيا، الٓان
‫- شكراً لك ‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟
‫أغراض خاصة بمدير الٔاعمال ‫فلتعطني البطاقة
‫عليّ أن أعطيك الرقم السري ‫في حال أصابني أي مكروه
‫إنه الرقم القياسي الجديد ‫الذي سجلته، هل تتذكره؟
‫502 وليس 501
‫- الرقم القياسي الجديد ‫- نعم
‫لن أنطق بكلمة
‫"(رواندا)، (كيغالي)"
‫أنتما، استيقظا
‫التذاكر، اسمع، يريد رؤية التذاكر ‫لنترجّل من الحافلة
‫انظر إلى الغبي الفاشل ‫من يحتاج إلى التذاكر؟
‫"أهلًا بكم في جمهورية ‫(الكونغو) الديموقراطية"
‫"أمامي شهر لٔاجمع هذا الفريق"
‫وما زلت لم أجد أحداً ‫من (تشاد) أو (ليبيريا)
‫- كان هذا الفتى مميزاً، (فيليب) ‫- جميعهم مميّزون، (جان)
‫سبق ووجدنا بعض الفتيان ‫الجيدين ولقد تأخر الوقت
‫انظر، ها هو المكان، لنذهب
‫هل كان الفتى الذي وجدته ‫أفضل من هذا؟
‫- من نوعية مختلفة تماماً ‫- هذا الفتى الذي أتى
‫- ماذا؟ ‫- انتبه لمنطقتك
‫حافظ على لياقتك!
‫عذراً يا عمي ‫أتعرف الطريق إلى الملعب الوطني؟
‫الملعب الوطني؟
‫إنه في العاصمة (كينشاسا) ‫على بعد ألف ميل بذلك الاتجاه
‫- مرّر الكرة أيها المهرج! ‫- حدّد من يواجهك!
‫تعني (كيغالي)، صحيح؟
‫(كيغالي)؟ (كيغالي) في (روندا) ‫أنت أيها الأبله!
‫- إذاً أين نحن؟ ‫- أنتم يا أصدقائي في (الكونغو)
‫"جمهورية (الكونغو) الديموقراطية"
‫- هل قلتم الحافلة الخطأ؟ ‫- نعم، لكننا صعدنا...
‫- هل قلتم (روهنغيري)؟ ‫- نعيش في (روهنغيري)
‫أردنا أن نستقل الحافلة إلى (كيغالي)
‫ودخلتم بلداً غريباً ‫بدون المرور عبر مكتب الهجرة؟
‫لم نكن نعرف أننا نعبر الحدود
‫هل تملكون أي نوع ‫من بطاقات تحديد الهوية؟
‫أعمل مساعداً في متجر (نيكو) ‫لتصليح أجهزة التلفاز في (روهنغيري)
‫وأعمل لصالح برامج ‫(الٔامم المتحدة) لمكافحة الأيدز
‫هل تستعملين واقياً يا سيدتي؟ ‫يمكنك أخذ هذا إذا أردت
‫إنه إضافيّ القوة ‫من أجل متعة إضافية
‫أخبرها عن (جان)
‫تمّ اختياره لعرض مهاراته ‫أمام الرؤساء كلّهم
‫هو و(كاغاميه) و(كلنتون) ‫و(بونو) و(بيليه)، في كأس العالم
‫كان يُفترض أن أشارك ‫في تجربة أداء في (كيغالي) في الـ2
‫أرجوك، يجب أن تسمحي لنا بالعودة
‫ماذا ستفعلين بنا؟
‫هل قلت أن أثق بمدير الٔاعمال؟
‫اعتقدت أن الحافلة ‫متوجهة إلى (كيغالي)
‫ألم تفكر في التأكد؟
‫لا تقلق فأنا أعمل على خطة ‫سآخذك إلى هناك
‫لقد فات الٔاوان فقد بدأت ‫تجارب الٔاداء منذ 4 ساعات
‫اترك التخطيط لي
‫هؤلاء الٔاولاد وصلوا اليوم
‫من المحتمل أن الٔاكبر سناً ‫فرّ من إحدى المجموعات المتمردة
‫لست متأكدة تماماً ‫بعد بشأن الثلاثة الٓاخرين
‫على الٔارجح أنهم هاربون ‫من عمليات الهجوم على (غوما)
‫هل تفوح مني رائحة كريهة ‫أو ما شابه؟
‫ربما تعانين من إنفلونزا الخنازير
‫لا أعاني من إنفلونزا الخنازير
‫يا سيدتي هذه حالة طوارىء دولية ‫وقعت مجموعة كبيرة من الٔاخطاء
‫ليس معتاداً على هذه الظروف ‫بل على تلفاز بلازما
‫يجب أن نعود إلى (روندا)
‫- كيف تستطيعان أكل هذا؟ ‫- إنه لذيذ، سأتناوله أنا
‫(فابي)، هذه عقبة بسيطة
‫ما زلت تستطيع الانضمام ‫إلى الفريق لتحقيق الحلم
‫انتهى الحلم، استيقظ
‫إنه مستاء
‫وبصفتي مدير أعماله، يجب أن أعرف ‫كيف أتعامل مع هذه المسألة
‫"حالياً لا يستطيع رؤية النحل في الغابة"
‫"الٔاشجار في الغابة" ، غير معقول!
‫(فابريس)، انظر ‫سنفوّت علينا تجارب الٔاداء في (روندا)
‫لكننا في (الكونغو)
‫إذا أكملنا تقدمنا بشكل مباشر ‫فسنصل إلى (جنوب أفريقيا)
‫ليست بعيدة جداً!
‫لا تكن مجنوناً (دودو) ‫(جنوب أفريقيا) تبعد أميالًا
‫- هذا مستحيل ‫- لا شيء مستحيل
‫لا أتلقى أية إشارة!
‫شكراً على الطعام وساعد (فابريس) ‫ليدخل كأس العالم، آمين
‫هذا جنون، كيف سنسافر ‫أو نأكل أو نعبر الحدود؟
‫لو عرف والداي ‫أنني أفكر في هذا لقتلاني
‫عندما يراك والداك في المرة القادمة...
‫ستكون في الملعب تقد�� مهاراتك ‫الفذة أمام السيدة والسيد (أوباما)
‫سيكونان شديديّ الفخر بك ‫أؤكد لك، (فابريس)
‫لا، لديّ امتحانات ‫ما كنت لتفهم وضعي
‫اسمعوا، أستطيع مساعدتكم ‫في اجتياز حدود البلد الٔاول
‫ثم تكملون طريقكم بمفردكم
‫ستساعدنا السيدة الٔاجنبية اللطيفة
‫لا تملك السلطة هنا، إذا بقيتم ‫فلن تخرجوا أبداً من (الكونغو)
‫ماذا تعني؟
‫يأتي الرجال إلى هنا لٔاخذ ‫كل من يبدو قوياً وبصحة سليمة
‫سيجبرونكم على المشاركة في الحرب
‫لكننا بأمان هنا
‫يمكنكم أن تجلسوا هنا وتنتظروا ‫ليأخذوكم أو يمكنكم المجيء معي
‫- أنا لا أعرفك حتى ‫- أنا (فورمان جورج)
‫دعوني أريكم شيئاً
‫هؤلاء هم الرجال
‫سيجدون طريقة للدخول إلى هنا ‫لا نملك الوقت الكثير
‫- لمَ يجب أن نثق بك؟ ‫- اسمع يا فتى
‫إذا أردت رؤية (روندا) ‫أو والدتك ووالدك مجدداً
‫فعليك أن تثق بي
‫ثلاثة
‫أراكم غداً
‫تعال، بسرعة، بسرعة ‫أسرع، أسرع!
‫أسرع!
‫أسرع! أسرع! أسرع!
‫عودوا إلى هنا!
‫عودوا إلى هنا
‫عليك أن تضيء المصابيح
‫أحيي براعتك بالتخطيط ‫(فورمان جورج)
‫خذنا إلى مدينة كرة القدم ‫من فضلك أيّها السائق
‫هذه حافلة جميلة للفريق
‫عليك أن تغيّر السرعة
‫حاجز
‫قولوا إنكم أولاد يتمّ نقلكم ‫إلى جنوب (الكونغو)
‫- نحن أولاد يتم نقلنا ‫- نحن أولاد يتمّ نقلنا
‫- لكنك تقلّنا... ‫- افعلوا هذا فحسب
‫- تحية ‫- نحن أولاد يتمّ نقلنا
‫- فريق (أرسينال) ‫- نعم
‫أبطال
‫ضعوا أحزمة الٔامان
‫توخوا الحذر
‫كان يجب أن نصل إلى الحدود الٓان
‫لا تعرف حتى إلى أين تتجه
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- من هم؟
‫إنهما الرجلان اللذان ‫رأيتموهما في المخيم
‫- ماذا يريدان؟ ‫- ربما يريدان سيارتهما الجيب
‫لا يريدان الجيب
‫- هل سيعيداننا إلى المخيم؟ ‫- أخفضوا رؤوسكم!
‫(فورمان جورج)، أسرع!
‫تباً!
‫- هل توقفا؟ ‫- لقد علقا!
‫- نعم! لقد نجحنا! ‫- ما هذه الرائحة؟
‫أقوياء وبارعون للغاية
‫- ما هذا الدخان؟ ‫- لا!
‫(فورمان جورج)، ما خطب المحرك؟
‫- (جورج)، أصلحه ‫- لا أرى شيئاً!
‫أين (جورج)؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- توخّ الحذر، (دودو)
‫(جورج)؟ (جورج)؟
‫اركضوا، ابتعدوا عن الطريق، اركضوا
‫أنتَ، ابتعد!
‫لقد اختفوا
‫(فورمان جورج)، أعرف أنك ‫تستطيع سماعي يا أخي!
‫الأدغال ليست كبيرة كفاية لتختبئوا فيها!
‫- إنها لحظة جديرة بالتخليد ‫- يجب أن نكمل سيرنا
‫من أين يعرف اسمك؟
‫لا، انتظر، هذان الرجلان ‫يطاردانه هو وليس نحن
‫أصبحا يطارداننا جميعاً الٓان
‫- يا رفاق، أرأيتم ذلك الانفجار؟ ‫- نعم، (دودو)
‫لتعرّضنا للشواء والتحميص كالماعز!
‫لننطلق
‫(فورمان جورج) ليس بحال جيدة ‫تلقى ضربة على رأسه
‫يا للروعة!
‫لا أعتقد أن أحداً أتى ‫إلى هنا منذ ألف سنة
‫(دودو)، انظر
‫لا بدّ من أن ملكاً كان يقيم هنا
‫يعجبني هذا الفندق
‫بعد يوم طويل طاردنا خلاله المتمردون ‫استرخوا مع المكسرات
‫ما هذه الرائحة؟
‫أعتقد أن (فورمان جورج) ‫تغوّط في ثيابه وهو نائم
‫(دودو)، انظر إلى هذا
‫إنه يملك المال؟
‫- كم يملك؟ ‫- لا أعرف، إنه مبلغ كبير
‫أهو كافٍ للوصول إلى كأس العالم؟
‫أتعرفان لما كان هذان الرجلان يطارداننا؟ ‫هذا المال لهما على الٔارجح
‫لا يمكننا التورّط مع هذا المال ‫أو معه، يجب أن نتركه
‫سيؤذيه هذان الرجلان ‫ربما هذا ماله وسيمنحه لٔاحد
‫لا أظن ذلك، (بي) ‫ليس شخصاً صالحاً
‫- لن نكمل طريقنا معك أبداً ‫- لم نأخذ شيئاً من المال
‫- براز ‫- براز؟
‫اركضوا!
‫- إنه قادم! ‫- هل رأيت ما هو؟
‫لا أعرف، لكنه قادم!
‫"(بوروندي)"
‫- "(بيتريس)، أين أنت"؟ ‫- "أنا هنا"
‫"لا أستطيع أن أراك"
‫"هل يعرف أحدكم إلى أين نذهب؟"
‫نحن ذاهبون إلى كأس العالم ‫إلى أين تذهب أنت؟
‫ليس هذا ما قصدته، بسؤالي، (دودو)
‫لم يسبق أن رأيت البحر من قبل ‫هل هذه (أميركا)؟
‫- إنها (روندا) ‫- بل (بوروندي)، هذه بحيرة (تنجانيكا)
‫(بوروندي)؟
‫لم يتأهلوا لكأس العالم ‫لم يشكلوا فريقاً حتى
‫اسمعوا، مهما ستفعلون ‫فيجب أن نعبر هذه البحيرة
‫أريد أن أشتري هذا القارب
‫حسناً، تعال
‫- ما هذا؟ ‫- فرس النهر
‫أفراس النهر تسبّب ضحايا ‫في (أفريقيا) أكثر من الحروب
‫هذا غير ممكن
‫بل صحيح، شاهدت هذا ‫على التلفزيون
‫شقّوا بطن فرس النهر ‫ووجدوا شاحنة كاملة بداخله
‫من نوع (مرسيدس)!
‫- وعدتني بقصة جديدة ‫- ستسمعين قريباً قصة جديدة
‫منذ زمن بعيد ‫ربما من مئات مليارات السنين
‫قبل أن يمرض أحد أو يضطر ‫إلى الخضوع للامتحانات
‫أبقى الله الناس سعداء ‫بمنحهم لعبة كرة القدم
‫التي هي على الٔارجح أفضل ‫اختراع إلى جانب (تييري هنري)
‫"سرعان ما بدأ الجميع يمارسون ‫اللعبة ويشعرون بالسعادة"
‫"لكن ذات يوم نشب شجار ‫بين الناس، لا أحد يعرف سببه"
‫"سالت الدماء على الٔارض ‫فنمت تلك الٔاشواك"
‫"كانت تلك الٔاشواك حادة كأسنان الٔاسد"
‫"بدأت تفجّر الكرات كلّها ‫كي لا يلعب أحد"
‫"وهذا ما أطلق الحرب"
‫"سرعان ما أصبحت كمية الدماء ‫تملٔا مليون بحيرة"
‫- "هذا أكثر من اللزوم" ‫- "ربما تريليون"
‫تلقيت إشارة ورسائل
‫- ممّن؟ ‫- تباً، من أمي
‫ماذا سأقول؟ ‫تريد أن تعرف أين أنا
‫أخبرها أنك انضممت إلى الفريق الحلم
‫وعليك الخضوع للمزيد من الفحوص ‫الطبية والنفسية والتخطيطية
‫لا تعرف حتى إنني ذهبت ‫إلى تجربة الٔاداء، (دودو)
‫هذه ورطة كبيرة وشاقة
‫أكمل قصة نهر الدماء
‫حسناً إذاً، كان الفتى ‫وشقيقته حزينين للغاية
‫مات أفراد عائلتهما كلّهم
‫"في تلك اللحظة ظهر الرب"
‫"عندما أخبر الولد الله عما حدث..."
‫"قال الله: لا تقلق ‫أنا رجل صاحب خطة محكمة"
‫"بعد شهر ستُقام المباراة ‫الكبيرة في نهاية العالم"
‫"وأريدك أن تصنع لهم ‫كرة لا تنفجر أبداً"
‫"لكن عليك إحضار مكوّنات ‫من عدة أماكن مخيفة"
‫"المطاط من غابة المطاط ‫الكبرى في (الكونغو)"
‫"كيس بلاستيكي ‫من أعلى قمة جبل البراز"
‫"وخيط من قعر بحيرة (كاكوتشي)"
‫"ثم عليك أخذها ‫إلى المباراة الكبرى في نهاية العالم"
‫"إذاً هل تريد أن تفعل هذا؟"
‫"وردّ الفتى: نعم، يبدو هذا رائعاً"
‫"لا أحد غير الٔابله يرفض هذه المهمة"
‫- ماذا الٓان؟ ‫- من المتصل؟
‫- إنها أمي، ماذا أفعل؟ ‫- لا تردّ
‫لن تفعل سوى أن تطلب منك ‫عدم الذهاب إلى كأس العالم
‫حلمك بلعب كرة القدم ‫سيموت إلى الٔابد
‫ولن تركل أبداً كرة أمام الرئيس
‫- مرحباً، أمي، أنا بخير ‫- "(فابريس)، أأنت بخير؟"
‫"(فابريس)، ماذا يحدث؟ ‫أذهبت إلى تجربة أداء كرة القدم؟"
‫- نعم ‫- "لمَ كذبت عليّ؟"
‫"لا تذهب أبداً ‫إلى أي مكان من دون إخباري"
‫حاولت أن أفعل هذا
‫أردت الانضمام إلى هذا الفريق ‫وما زلت أملك فرصة للنجاح
‫"ماذا ؟ (فابريس)، أين أنت؟ ‫ماذا تفعل؟"
‫- سنذهب إلى كأس العالم ‫- إلى أين تذهب؟
‫"من هذا؟ أهذا صديقك ‫من الشارع؟ أهذه فكرته؟"
‫إنها فكرتنا، جميعهم يساعدونني
‫"(فابريس)، أريدك أن تعود ‫إلى الديار حالًا، أتسمعني؟"
‫أسمعك، كل من في (الكونغو) يسمعك!
‫- "(الكونغو)؟ (الكونغو)؟" ‫- نعم، العاصمة هي (كينشاسا)
‫"(فابريس)، لا تتواقح عليّ ‫دعني أوضح لك هذه المسألة"
‫"لن تذهب إلى كأس العالم ‫أريدك أن تخبرني أين..."
‫أصبحنا في ورطة كبيرة الٓان ‫(فابي)، جميعنا غارقون فيها
‫1، 2، 3
‫تعالوا، تعالوا ‫تعالوا، تعالوا، تعالوا
‫الصودا
‫- إنهم يعيدون اللاجئين ‫- لسنا لاجئين
‫لكن يجب أن نحصل على قناني الصودا!
‫- تحتاجون إلى المال لشرائها ‫- نحن نملك المال
‫أشك في ذلك، يجب أن تغادروا ‫فهذا المكان ليس للٔاولاد
‫إذاً كم عمرك أنت؟
‫- لنذهب ‫- صودا، صودا
‫- انظروا إلى هذا المكان ‫- أنتم، أنتم
‫إلى أين تظنون أنفسكم ذاهبين؟
‫(سيليست)، قدمي لضيوفنا ‫كل ما يريدونه
‫نعم!
‫مستحيل!
‫و(سيليست)، كوني لطيفة مع (مايكي)
‫لم تفعلي هذا لحبيبك
‫- ليس حبيبي ‫- كان يلمسك
‫- هل أنت مومس؟ ‫- لست كذلك
‫تضعين أحمر الشفاه ‫لا بأس، (يسوع) لا يكره المومسات
‫صديقك البدين يريدك
‫نعم!
‫اركل الكرة، اركل الكرة!
‫نعم، رائع!
‫نعم، افعل هذا
‫اسمعا، هذا سهل خلال التدريب ‫لكن ماذا بشأن اللعب الحقيقي؟
‫أره من يكون الزعيم، اتفقنا؟ ‫اذهب، اذهب، اذهب
‫افعل هذا فحسب
‫انطلق، انطلق، انطلق
‫أعطني الكرة
‫- هيا، ما الخطب؟ ‫- افعل هذا
‫- اذهب فحسب ‫- حسناً
‫افعل هذا، افعل هذا ‫اركض، اركض، اركض، اركض
‫حققنا هدفاً
‫أنت!
‫نسيت أن تعطيني بقشيشاً
‫دلّ ضيوفنا على الطريق إلى الخارج
‫انتهى وقت اللعب، تحركوا
‫تحركوا، جميعكم، اخرجوا، تحركوا!
‫- كرتنا! ‫- اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
‫ماذا كان (فينغر) ليفعل؟
‫كان يوم عمل مربحاً، أليس كذلك؟
‫ما خطبك؟ لمَ أنت صامتة هكذا؟
‫- إنها لك لليلة ‫- تعالي...
‫كرّر ما فعلته
‫اذهب وتحقق من الٔامر
‫(جونسون)؟
‫- أين أنت؟ ‫- الٓان!
‫- إنه في مؤخر الشبكة ‫- أعطيني الحقيبة!
‫يا صغيرتي، لا تفعلي هذا
‫(سيليست)، ماذا تفعلين؟
‫أهكذا تردين لي الجميل؟ ‫بعد كل ما فعلته من...
‫اركضوا!
‫(جونسون)!
‫نجحت الخطة التي ‫رسمناها بشكل ممتاز
‫إلى أين تذهبون؟
‫نحن ذاهبون إلى كأس العالم ‫إلى أين تذهبين أنت؟
‫"19 يوماً"
‫(جنوب أفريقيا)؟
‫هل تتكلم بجدية؟
‫الفريق يتشكل، (فابي) ‫العالم "نعامتنا"
‫- الٓان ‫- أرأيت؟
‫كان (نيكو) ليصلح هذا التلفاز ‫دعوني أجرّب
‫"تذوقوا طعم (أفريقيا) ‫اشربوا جعة (كاريغا)"
‫سيدتي، جعة واحدة و3 قناني صودا
‫هل تنفق نقود الجنرال ‫على الجعة يا أخي؟
‫لنحضر قنينة صودا لـ(إيغ) ‫فالجعة تسبّب له توتر الزناد
‫يا أخي، جندت لنفسك ‫جيشاً صغيراً هنا
‫لسنا جيشاً بل فريق
‫- أسنان جميلة ‫- هدف!
‫- تحركوا، ادخلوا الٓان! ‫- إلى الداخل، تحركوا!
‫سرقتك للنقود كانت مضرة لي ‫لم يكن الجنرال راضياً
‫إذا أردت الخروج فعليك تجاوزي أنا
‫أنا الحدود التي عليك أن تعبرها
‫أنا النهر الذي عليك أن تسبح فيه
‫أنا الجبل الذي عليك أن تتسلّقه
‫هذا هو المطلوب، قاتلني
‫لا تملك شيئاً
‫من الٔافضل أن يكون المبلغ ‫كلّه موجوداً في الحقيبة
‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟ ‫- فقط أوقية ذكرية
‫الجنس يقتل أناساً أكثر من الٔاسلحة
‫(فابريس)، المسدس!
‫تراجع! وأنت أيضاً!
‫اليدان الناعمتان لا تطلقان النار
‫لم يرَ سلاحاً قط من قبل
‫- ساقي! ‫- أنا آسف، أنا آسف
‫قف بمحاذاة الحائط، وأنت أيضاً
‫- يحتاج إلى ضمادة ‫- اربطها، خذا نقودكما واذهبا
‫أولاد مهذبون، صحيح؟
‫صاحب اليدين الناعمتين ‫يطلق النار ثم يعتذر
‫السافلة تريد إعادة المال لنا
‫يا له من مثال عن أولاد (أفريقيا)
‫حصلتما على ما أتيتما من أجله ‫الٓان اتركانا وشأننا
‫(جورج)، هل أخبرتهم عمّا فعلته ‫بسكان قرية (باكوندو)؟
‫هذا عندما عرفت أنك جندي يا أخي
‫الصغير عالق ‫يصرخ "ساعدوني! ساعدوني!"
‫أتذكرهم، (فورمان جورج)؟
‫ضجيج الأدغال ‫(محمد علي) ضدّ (جورج فورمان)
‫سبّبت ضجيجاً من نوع آخر ‫أليس كذلك، (جورج)؟
‫سنطلق النار عليكما مجدداً ‫أعني ما أقوله
‫- (جورج)؟ ‫- غادروا
‫(جورج) يا عزيزي، أبليت حسناً ‫في الداخل، لقد أنقذتنا
‫لا تحتاجون إليّ فقد خسرت المال
‫تحتاج إلى أكثر من المال ‫لتشكيل فريق، (جورج)
‫انظر إلى (ريال مدريد) ‫بالٕاضافة إلى أن مبلغاً صغيراً يكفي
‫حصلت على حصتي الـ10 بالمئة، أتذكر؟
‫ليست 10 بالمئة، (دودو)
‫أنفك ينزف
‫تعال
‫نحن بأمان الٓان
‫- نعم ‫- نعم
‫- إذاً ما اسمك؟ ‫- (دودو كاينزي)
‫- نعم ‫- إلى أين تذهبون؟
‫نحن ذاهبون إلى كأس العالم، وأنت؟
‫- هل تمزح؟ ‫- هذا من أجل الٔاولاد، اتفقنا؟
‫ثمار المنغا
‫شكراً لك، شكراً لك
‫لا تشبهين من يمتهنّ البغاء
‫هل تعرف كيف تبدو البغي؟
‫كان والد جدي ملكاً في (بوروندي) ‫أنا من العائلة الملكية
‫إذاً لمَ كنت تعملين في حانة؟
‫أرادني والداي أن أتزوج رجلًا ‫لم أشأ أن أتزوجه
‫كانا بحاجة إلى المال
‫وكان الوحيد في القرية القادر ‫على دفع مهر العروس... فهربت
‫- ما كان مهر العروس؟ ‫- 6 بقرات
‫- 6؟ ‫- كانت هذه صفقة بالنسبة إليّ
‫لكنك إذا كنت من سلالة ملكية ‫فلمَ والداك فقيران هكذا؟
‫في الحرب حتى الملك ‫يستطيع أن يخسر ثروته
‫6 بقرات
‫رأيت جرذاً
‫هل أنت بخير؟
‫لم أرَ قط مسدساً حقيقياً قبل البارحة
‫لا تشعر بالٔاسى
‫في المرة الٔاولى التي أطلقت ‫النار فيها تغوّطت في سروالي
‫أبليت حسناً أيها الجندي
‫ليس بقدرك عندما ركلت ‫المسدس كما فعلت
‫ذلك الرجل ناداك بأخيه
‫- كانت والدتانا شقيقتين ‫- هل تعرف والدتك مكانك؟
‫لقد ماتت
‫هذا هو والدي ووالدتي الٓان
‫ماذا عن والدتك؟ ‫هل ستسامحك أبداً؟
‫لا أعرف
‫- لم أكن أثق بك من قبل ‫- ما الذي يجعلك تفعل هذا؟
‫سمعت ما قاله عني
‫لا يهمّ ما قاله ‫أنت جزء من فريقنا الٓان
‫ربما تعلمني كيف أستعمله ‫تحسباً للطوارىء فقط؟
‫أبداً
‫- هذا أصعب مما يبدو عليه ‫- من أفضل ما صنعته يداي
‫حسناً، دعني أجرّب، هيا
‫لقد وصلنا
‫"12 يوماً"
‫"(البرازيل)"
‫- يسمونني (بي) ‫- يسمونني (سيليست)
‫- يسمونني (فابريس) ‫- يسمونني (جورج)
‫هذا ليس اسمي، هذا ليس اسمي ‫هذا ليس اسمي
‫(دودو)، أين الحافلة التالية ‫التي سنستقلها؟
‫لم تعد لدينا نقود ‫علينا أن نكمل سيراً على الٔاقدام
‫- ماذا؟ ‫- سيراً على الٔاقدام
‫هيا
‫- (دودو)، أشعر بالجوع ‫- لنستقلّ حافلة
‫بقيت 10 أيام على انطلاق المباريات ‫لن نصل في الوقت المناسب
‫- كم بقي لنا من المسافة، (دودو)؟ ‫- سأفكر في خطة
‫- أية خطة؟ ‫- توجد ألف طريقة لنبلغ مرادنا
‫(دودو)، أكمل القصة ‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫حسناً، إذاً كان الولد وشقيقته يهربان
‫لا، ذلك الجزء سبق وحدث ‫كان عليه أن يصنع كرة
‫أنت محق
‫حسناً، إذاً أول ما كان ‫على الفتى إحضاره
‫هو مطاط من غابة أشجار ‫المطاط الضخمة في (الكونغو)
‫"المشكلة أن جندياً صغيراً ‫من النمل كان يحرسها"
‫"وكان أشدّ صلابة من شاحنة ‫من نوع (مرسيدس)"
‫- "هل يشبه (جورج)؟" ‫- "يشبهه قليلًا، نعم"
‫"في البداية، جنديّ النمل ذاك ‫لم يكن لطيفاً جداً"
‫"لكن الفتى أخبره أنه يستطيع حضور ‫المباراة الكبرى في نهاية العالم"
‫"وحده الغبي يرفض عرضاً كهذا"
‫"المكوّن التالي الذي كانوا بحاجة إليه"
‫"كان كيساً بلاستيكياً ‫من أعلى قمة جبل البراز"
‫"دعوني أخبركم عن الرائحة النتنة"
‫"كأنه مستنقع من الغازات ‫التي تطلقها حيوانات أفراس النهر"
‫"ممزوج ببول الضباع"
‫"الٓان أسياد جبل البراز ‫كانوا البعوض الخارق"
‫"لسعة واحدة منها ‫كفيلة بجعلكم من الٔاموات"
‫احذر!
‫بسبب البعوض لم يستطع الولدان ‫الاقتراب قط من ذلك الكيس
‫"لكنهما التقيا بأميرة ‫وقالت إنها ستساعدهما"
‫"كان دم ملكيّ يجري في عروق الٔاميرة ‫ومذاقه لم يعجب البعوض"
‫- "كانت تملك "مناحة"" ‫- "مناعة"
‫هل ستتحدث القصة عني؟
‫تتحدث عنه وكذلك عنها ‫وقد انضمت للتو إلى الفريق
‫- كفّ عن مقاطعته، أكمل ‫- حسناً
‫"إذاً تسلقت الٔاميرة جبل ‫البراز أمام عيون البعوض"
‫"وأحضرت لهم الكيس"
‫(دودو)!
‫دكتورة (بيتريس)، انظروا ‫إنه مركز للفحوص
‫نعم، نستطيع الحصول على المال
‫المبلغ 15 ألفاً ‫إذا خضعنا جميعاً للفحص
‫- صحيح، (بي)؟ ‫- صحيح
‫هيا، فعلت هذا عدة مرات
‫- التالي ‫- ماذا يفعلون؟ هل يؤلم؟
‫إنها مجرد وخزة صغيرة
‫يا رفاق انظروا، دافعوا عن حياتكم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا على ما يرام
‫- من الٔافضل أن تعرفي ‫- ليس إذا كانت النتيجة إيجابية
‫حسناً، لكنك إذا لم تعرفي الحقيقة ‫فستظلين قلقة بهذا الشأن
‫وإذا كان الوضع سيئاً ‫نستطيع الحصول على الدواء
‫- كيف سأدفع ثمن الدواء؟ ‫- نحن فريق وسنجد حلًا
‫- ربما أنت تقلقين بدون سبب ‫- "التالي"
‫أحسنت، انتهى الجزء الٔاسوأ الٓان
‫شدّي ذراعك هكذا فحسب
‫(سيليست)، أمنت للتو ‫للفريق طعام أسبوع
‫سيراكم الطبيب كلًا بدوره ‫ليناقش معكم نتائج فحوصكم
‫(دودو كاينزي)؟
‫أظنني سأصبح طبيبة وسأتزوج طبيباً
‫هكذا سنجد دائماً أدوية بحوزتنا
‫أرأيتم؟ النتيجة نفسها ‫كالمرة السابقة، لا شيء يدعو للقلق
‫(جورجي)، أنت التالي
‫أحضر لي الٔاوراق عندما تنتهي ‫وسأقبض أنا المال
‫نعم! (فابريس)؟
‫- نعم، أنا بخير ‫- وأنا أيضاً، الفحوص نظيفة
‫- نعم ‫- نعم
‫رائع
‫دكتورة (بيتريس)...
‫أيمكنك فحص دمك لنرى ‫إذا كنت من سلالة ملكية؟
‫لدينا ما يكفي لنأكل الٔارزّ ‫واللحم حتى مدينة كرة القدم
‫إذا استطعنا بلوغها أبداً ‫فالمباريات تبدأ بعد أسبوع
‫وعندما نصل إلى هناك سأكتب مقالًا ‫عن هذه الرحلة إلى مجلة (فوغ)
‫وسأخبرهم كيف عبرنا (أفريقيا) ‫سيراً على الٔاقدام
‫- (جورج)، ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- لا أعرف
‫ستصبح صانع سلام
‫إذاً لدينا صانع سلام وطبيبة وكاتبة
‫(دودو)، ستصبح مدير أعمال ‫فريق ممتاز لكرة القدم
‫وسيصبح (فابريس) ‫اللاعب النجم في فريقك
‫(فورمان جورج)، لمَ تحب كرة السلة؟
‫سمعت أن 3 رجال طويلي القامة ‫ومعزاة فقط يمارسون هذه اللعبة
‫مرحباً أيها الزائر ‫تعجبني تلك الحقيبة
‫بما أنني المسؤولة هنا ‫أعتقد أنه عليك منحها لي كهدية
‫ليست لي لٔاعطيك إياها
‫إنها له، اسأليه
‫اسأليها هي، فالحقيبة لها أيضاً
‫- (سيليست)! ‫- أمسكوا به! أمسكوا به!
‫(سيليست)
‫اركضوا
‫أعيدوها إليّ
‫- حصلت عليها! ‫- لا، لا، لا...
‫لا، لا، (فابي)؟ (فابي)!
‫حسناً، يمكنك أن تعيديها إليّ الٓان
‫رجل أعمال
‫يجب أن أستعيد حقيبتي الٓان ‫لن تتمكني من فتحها
‫- مهلًا، يجب معرفة الرمز السريّ ‫- أخبرني إياه
‫يجدر بك أن تعيديها إليّ
‫حسناً، يمكنك أن تأخذها ‫لكنني أريد شيئاً بالمقابل
‫لا نملك شيئاً!
‫- هذا الحذاء ‫- مستحيل، (دودو)
‫الخيار يعود لكم ‫أيها الزوار، ��لحقيبة أو الحذاء
‫"(زامبيا)، 5 أيام"
‫حسناً، اتجهوا هكذا ‫مباشرة ثم إلى اليمين
‫أين (دودو)؟
‫- لديك عملة كواشا؟ ‫- نعم
‫لا مزيد من توقيف السيارات ‫المارة أو النوم في الحفر
‫استبدلت عملة الكواشا ‫بدولارات زيمبابوايّة
‫الغبي لم يكن يجيد العدّ
‫سيكفي هذا لندخل جميعنا إلى المدرسة
‫سيكفي لاستئجار طائرة ‫والتحليق بها إلى (جنوب أفريقيا)
‫- (دودو)، هذه النقود لا قيمة لها ‫- ماذا؟
‫ما عادوا يستخدمون هذه النقود ‫في (زيمبابواي) الٓان، لقد خدعوك
‫أيّها الغبي!
‫(فابي)، لمَ فعلت هذا؟!
‫الٓان لن نتمكن أبداً ‫من الوصول إلى كأس العالم!
‫- لم يكن يعرف، (فابريس) ‫- هذه المشكلة، لم يكن يعرف
‫لا يملك أدنى فكرة عن البلدان الٔاخرى
‫لا يملك أدنى فكرة كم هي ‫طويلة المسافة إلى كأس العالم
‫لا يملك أدنى فكرة عمّا نحتاج إليه ‫من الطعام وكم يساوي من المال
‫إنه يتوسل فقط ويخدع الٓاخرين ويسرق
‫وينتهي الٔامر دائماً ‫بأن ندفع جميعنا الثمن
‫لمَ لحقت بك؟
‫- المياه جعلتني أشعر بالبرودة ‫- هل تناولت دواءك؟
‫- نفد كلّه ‫- منذ متى؟
‫منذ بضعة أيام
‫(دودو)، انظر!
‫نستطيع أن نرتاح هنا
‫اهدأ
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أفكر في أنه لو كان ‫(أديبايور) حيواناً لكان زرافة
‫و(روني) أسداً
‫لا، لكان (روني) ‫نصف نمر ونصف كركدّن
‫ربما... ربما لكان (دروغبا) أسداً
‫و(رونالدو) سعدان الربّاح؟
‫- (رونالدو) طاووس ‫- نعم
‫(دودو)، لم أقصد ‫ما قلته من قبل، أنا آسف
‫كنت مستاء جداً بسبب المال والحذاء
‫ذات يوم الٔاولاد في كل أنحاء (أفريقيا) ‫سينتعلون أحذية (فابريس) الٔانيقة
‫أنت مدير الٔاعمال الٔافضل ‫في العالم، (دودو)
‫- لحظة... ‫- جديرة بالتخليد
‫(فابريس)، استيقظ، إنه (دودو)
‫(دودو)؟
‫- ما المشكلة أيها المدير؟ ‫- يحتاج إلى دخول المستشفى
‫أرجوكما، نحتاج إلى نقله ‫إلى المستشفى بسرعة
‫"إنه قادم لينال مني"
‫"لا بأس، إنها لحظة ‫جديرة بالتخليد، 10 بالمئة"
‫"10 بالمئة، سيدتي ‫يجب أن تسمحي لي بالعبور"
‫يا رب قطعنا مسافة طويلة
‫(دودو) مريض للغاية وأنا قلقة حقاً
‫فعلنا أموراً ما كان يجدر بنا فعلها ‫أخذنا سيارة جيب وبعض المال
‫لكننا أعدنا النقود، حسناً، معظمها
‫بأية حال نفد الدواء من (دودو) ‫ونحتاج إلى مساعدة إضافية
‫أرجوك ساعده لتتحسّن حاله
‫وساعده أرجوك ليصل ‫إلى كأس العالم، آمين
‫أنت (بيتريس)، صحيح؟ ‫إحدى السائرين إلى كأس العالم
‫لم نقطع المسافة كلّها سيراً على الٔاقدام
‫استقللنا الحافلات وسيارة جيب ‫وشاحنة، وذات مرة سيارة تجرها أبقار
‫أيستطيع أي شخص ‫ارتياد هذه المدرسة؟
‫نعم، هذا ممكن، لماذا؟ ‫أتودين ذلك؟
‫هل أستطيع؟
‫الفتى مريض الملاريا، واحد ‫والفتى مريض السلّ، صفر
‫مرحباً يا شقيقتيّ
‫هذا شفاء عجائبي
‫الرب يتحرك أسرع من (تييري هنري)
‫- أنت أدرى أيتها الأخت ‫- الدواء والربّ
‫قوة هجوم مميتة
‫هل هذا الكتاب من المدرسة؟
‫تقول الٔاخت إنني أستطيع ‫البقاء هنا إذا أردت
‫أستطيع الدراسة مجاناً
‫(دودو)، نستطيع جميعنا أن نبقى
‫يجب أن أصل إلى هناك ‫(بي)، تعرفين هذا
‫مرحباً يا أفراد فريقي
‫أنت أقوى من الجاموس
‫لقد تماثلت للشفاء
‫أيتها الطبيبة، أنا مصنوع ‫من مطاط (الكونغو)
‫يجب أن تكون لك عائلة الٓان
‫كلّهم أفراد عائلتي
‫حسناً، جعلنا حالة السلّ ‫لديك تستقرّ
‫زالت الحمّى، لكن تعداد ‫الـ(سي دي 4) منخفض جداً
‫تحتاج إلى دواء رجعي للفيروسات ‫لكن لم يعد لدينا منه في المخزن
‫وموعد تسليم الشحنة ‫التالية بعد 3 أيام
‫لذا أنصحك بالبقاء هنا حالياً، اتفقنا؟
‫يا جماعة، ما سبب هذه التعاسة؟
‫قالت إن تعداد الـ(سي دي 4) ‫لديك منخفض
‫وتحتاج إلى دواء رجعي للفيروسات
‫حالتك إيجابية؟
‫أنت تعرفين ‫أفكر دائماً بإيجابية
‫الٔادوية الرجعية ‫لمكافحة الفيروسات؟ ما هي؟
‫إنها للٔاشخاص المصابين بالأيدز ‫تبقيك على قيد الحياة
‫لمَ لم تخبرني؟
‫(فابي)، علينا أن نركّز على اللعبة
‫(دودو)، هذه ليست لعبة ‫إنها مسألة حياة أو موت
‫- الأمر أهم من هذا بكثير ‫- لا أصدق أنك لم تخبرني قط
‫لكنه يحصل على الدواء هنا، صحيح؟
‫نعم، لكن ليس قبل 3 أيام
‫- وفي غضون 3 أيام... ‫- سنكون في الملعب
‫والجمهور يهدر كالشلّال
‫اسمعوا، أستطيع الحصول ‫على دوائي في (جنوب أفريقيا)
‫يا أخي، لسنا مضطرين إلى فعل هذا
‫فقط لٔاتمكن من ركل كرة في الجو
‫استيقظ، لا يتعلق الٔامر ‫لا بك ولا بي
‫بل يتعلق بنا ‫فنحن فريق (أفريكا يونايتد)
‫قطعت مسافة طويلة ‫من أجل هذا، 13 سنة
‫لا يمكنكم إبعادي عن الملعب الٓان
‫إذاً ماذا سنفعل؟
‫ماذا سنفعل؟
‫- نركل الكرة ‫- نركل الكرة
‫يا رفاق، لنذهب
‫أعطوك زيّاً؟ يبدو رائعاً
‫هل قالت الٔاخت ‫إنه يمكنك الاحتفاظ به؟
‫(بيتريس)؟
‫(دودو)؟
‫- لن أذهب إلى (جنوب أفريقيا) ‫- ماذا؟
‫سأبقى هنا
‫طبيبة فريقنا حصلت على مكان للدراسة
‫أستطيع بدء الدراسة اليوم
‫تقول الٔاخت إن الدراسة ‫مجانية حتى الجامعة
‫ثمّ يمكنها الحصول على ‫منحة دراسية، هذه مسألة مهمة
‫أستطيع أن أصبح طبيبة ذات يوم
‫لكننا الفريق، الفريق لتحقيق الحلم
‫وكدنا نبلغ هدفنا
‫لكن هذا حلمها، أليس كذلك(بي)؟ ‫دكتورة (بيتريس)
‫هذا الصواب، (بي)، هذا جيد
‫- هل ستراسلونني؟ ‫- سنفعل، نعدك بذلك
‫شكراً لك يا شقيقتي الصغرى
‫احرص على تناول الٔادوية ‫في (جنوب أفريقيا)
‫- سنحرص على ذلك ‫- سنفعل هذا
‫أنت أفضل أخ في العالم، (دودو)
‫- ليكن الله معك ‫- ودائماً معك
‫كوني صالحة، اتفقنا؟ ‫ادرسي باجتهاد
‫- أبقي الجائزة نصب عينيك ‫- اذهب، حلمك بهذا الاتجاه
‫تجعلينني فخوراً للغاية بك، (بي)
‫أنت مدير أعمال بارع، (دودو)
‫"يومان، يوم واحد"
‫- (دودو)، لم تنهِ تلك القصة ‫- نعم
‫- ماذا بشأن (بيتريس)؟ ‫- سبق وأخبرتها النهاية
‫كانوا في طريقهم لٕاحضار الخيط ‫من المكان الٔاكثر خطورة
‫"نما الخيط في بحيرة تعيش ‫فيها سمكة الـ(كاكوتشي)"
‫"وتلك السمكة أسوأ من الـ(غونجينجا)"
‫"حارب الفتى السمكة لوقت طويل"
‫"حلّ موسم الٔامطار وانقضى ‫وكانا ما زالا يتحاربان"
‫"لكن في النهاية تغلّب الفتى ‫على سمكة الـ(كاكوتشي) تلك"
‫"إذاً حصلوا أخيراً على المطاط ‫والكيس البلاستيكي والخيط"
‫"جميع المكونات لصنع كرة ‫لا تنثقب أبداً"
‫"لكن سمكة الـ(كاكوتشي) ‫تسبّبت للفتى بجرح صغير"
‫"حاولت شقيقة الفتى معالجته ‫لكنها لم تستطع وقف النزيف"
‫"لم تكن تملك الٔادوية بعد"
‫"كان عليهم أخذ ‫تلك الكرة إلى المباراة"
‫"لكن الفتى لم يستطع السير ‫فحمله فريقه"
‫لا نملك أوراقاً رسمية
‫اذهبوا من هناك، الطريق سالك
‫توقفوا!
‫4 أولاد يقطعون 3 آلاف ميل ‫بدون أوراق ثبوتية
‫لبلوغ كأس العالم
‫الجميع ذاهبون ‫إلى كأس العالم باستثنائي أنا
‫حتى اللاجئون ‫وتريدونني أن أصدق هذا؟
‫أنتم مدعوون لتشاركوا في كأس العالم؟
‫لدينا بطاقة، أعطه إياها، (دودو)
‫هذا الرجل الذي ينظم الحفل
‫يبدو كأنك وجدت هذه البطاقة ‫في مكب للنفايات
‫- اخرجوا من مكتبي ‫- إنه مميّز
‫اخرجوا!
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- كانت تلك كرتي الٔاخيرة
‫لا مزيد من المكونات
‫- (فابريس)، ماذا تفعل؟ ‫- يريد صديقي استعادة كرته
‫- أنت! يريد صديقي استعادة كرته! ‫- عُد إلى (زيمبابواي) يا فتى
‫- (فابريس) ‫- (فابريس)!
‫- خُذ الكرة ‫- هيا، خُذ الكرة
‫نعم، (فابريس) ‫أرهم مهاراتك الفذة، (فابريس)
‫نعم، انطلق (فابريس)!
‫- أحسنت، (فابريس) ‫- أنت، أيها الفتى، أنت!
‫لم يكن صديقك يكذب ‫أنت حقاً لاعب مميّز
‫إنه مميّز
‫اتصل بالسيد (باكو) وسترى
‫(جونتيه)، أنا (سام)
‫أخبرني، هل لديك (جان باتيست) ‫أو (فيليب باكو) هناك؟
‫إنه يدير...
‫نعم، قُل له إنه يوجد شخص هنا ‫من (أفريكا يونايتد) عند الحدود
‫جميعنا منشغلون هنا ‫متى يبدأ الحفل؟
‫سنأتي أنا وهو فقط
‫حسناً، شكراً، (جونتيه) ‫هيا يا فتى، الوقت يمرّ بسرعة
‫لا، إمّا نذهب جميعنا ‫أو لا أحد يذهب
‫نحن فريق واحد
‫- لا تبدون كثيراً كفريق ‫- امنحنا فرصة لنثبت ذلك
‫ضربات جزاء
‫- ماذا نفعل؟ ‫- نركل الكرة!
‫- نعم! نعم! ‫- يشبه هذا الٕاجاص
‫- هيا، هيا، اركلي الكرة ‫- هيا، (سيليست)
‫لنذهب قبل أن أغيّر رأيي ‫لنذهب، لنذهب!
‫(دودو)، استيقظ!
‫تحركوا!
‫هيا، (دودو)، لقد وصلت
‫- يا للروعة، كم الملعب كبير! ‫- إنه مدينة كرة القدم
‫(جورج)، انظر!
‫هيا، هيا
‫- إنه قادم ‫- (فيليب باكو)
‫أنا آسف يا أولاد ‫السيد (باكو) منشغل
‫ماذا؟ لكننا قطعنا كل هذه المسافة
‫- لقد تأخرنا كثيراً ‫- لم تنتهِ القصة هكذا
‫(دودو)! النجدة!
‫لنرفعه، 1، 2، 3
‫لنساعده على خلع السترة ‫1، 2، 3
‫سنساعدك
‫(دودو)، نجحنا في الوصول ‫إلى الملعب بفضلك أنت
‫- هيا أيها الرئيس الصغير ‫- كُن قوياً يا أخي
‫أتريدون أن تعرفوا نهاية القصة؟
‫حمل الفريق الكرة إلى المباراة الكبرى
‫لكن الفتى لم يكن قوياً كفاية ليركلها
‫كان عليه أن يجد أحداً يكون مميزاً
‫تذكر صديقه، أفضل لاعب ‫عرفه في حياته
‫أعطاه الكرة
‫وقال له ‫"يا أخي اركلها أنت بدلًا عني"
‫(جان)، لا أملك حقاً الوقت لهذا
‫هنا، هذا هو الفتى المميّز الذي ‫أخبرتك عنه في (كيغالي)، تعال
‫قطع كل هذه المسافة ‫(فيليب)، لقد نجح في الوصول
‫كانت مسافة طويلة لتجتازها ‫هل صديقك بخير؟
‫إنه مدير فريقنا
‫- ومن تكونون؟ ‫- (أفريكا يونايتد)
‫- الفريق لتحقيق الحلم ‫- أظنكم كذلك
‫نستطيع ضمّه إلى الفريق، صحيح؟
‫- أظن ذلك ‫- هل تتكلم بجدية؟
‫- هيا، (فيليب)، ما زلنا نملك الوقت ‫- نستطيع أن نحاول
‫- هل أنت مستعد يا فتى؟ ‫- مستحيل! (دودو)، أسمعت هذا؟
‫سنذهب إلى كأس العالم، وأنت؟
‫(دودو)؟
‫"عمل أصدقاؤه بانسجام تام ‫وعملوا على تحقيق الحلم كاملًا"
‫"وكان الفتى سعيداً"
‫"وأقيمت أكبر حفلة شهدها العالم"
‫"لكن الفتى سمع صوتاً"
‫"كان الربّ يقول له: ‫يا فتى، أبليت حسناً"
‫"هكذا تُصنع كرة القدم في (أفريقيا)"
‫"هل نحن متحدون؟ ‫إذاً هل نحن متحدون؟"
‫- "نعم!" ‫- "هل تملكون حباً واحداً؟"
‫"هل تملكون قلباً واحداً؟!"
‫"هل نحن متحدون؟ ‫لٔانني لست متأكداً تماماً"
‫"عندما تكونون عازمين ‫تنشرون بعض الحب وتطلبون المزيد"
‫"حبّ واحد، قلب واحد ‫لنجتمع معاً ونشعر بالارتياح"
‫"حبّ واحد"
‫"حب واحد"
‫"هل نحن متحدون؟ ‫لٔانني لست متأكداً تماماً"
‫"عندما تكونون عازمين ‫تنشرون بعض الحب وتطلبون المزيد"
‫"حب واحد، قلب واحد ‫لنجتمع معاً ونشعر بالارتياح"
‫"أنا وأصدقائي متحدون حتى النهاية ‫متحدون حتى النهاية"
‫"أنا وأصدقائي متحدون إلى النهاية"
‫"هل نحن متحدون لأنني لست متأكداً..."